Доминантность степеней сравнения в произведении Л. Керролла "Алиса в Зазеркалье"

Доминантность степеней сравнения в произведении Л. Керролла "Алиса в Зазеркалье" Курсовая работа Доминантность степеней сравнения в произведении Л. Керролла “Алиса в Зазеркалье” План Введение Глава 1. Степени сравнения в английском языке 1. 3 Степени сравнения наречий Глава 2. Доминантность степеней сравнения в произведении Л. Керролла «Алиса в Зазеркалье» 2. 1 Использование степеней сравнения в произведении 2. 2 Доминирующие степени сравнения в произведении Заключение Литература Введение Для этого в своей речи мы используем антонимы и конверсивы[1] , которые являются лексическими способами выражения категории “противоположности” в языке. [3; 255] Большую ценность имеет категория сравнения, они охватывают только качественные и количественные прилагательные, а для остальных прилагательных, которым эта категория не свойственна, сообщает прилагательным большую экспрессивность. [6; 182] Степени сравнения — общее название трёх форм прилагательного или наречия, выражающих различные степени качества, присущего предмету, имя которого определяется этим прилагательным или наречием. Эти степени — положительная, сравнительная и превосходная. [6; 185] в 1871 как продолжение книги «Алиса в стране чудес». Эта книга о девочке Алисе, которая решила понарошку войти в зеркало и оказалась в Зазеркалье, где мир представлял большую шахматную доску. В произведении широко использованы степени сравнения. Они используются как для обычного различения степеней и свойств, так и для сравнения целых миров – мира «нашего» и мира Зазеркалья. Именно об использовании степеней сравнения и об их значении в произведении и пойдет речь в данной курсовой работе. Объектомпредметом – использование степеней сравнения в произведении Л. Керролла «Алиса в Зазеркалье». Целью работы является определение доминирующих степеней сравнения в произведении Л. Керролла «Алиса в Зазеркалье». При изучении данной проблемы были поставлены следующие задачи : - раскрыть сущность степеней сравнения; - исследовать произведение «Алиса в Зазеркалье» на предмет использования в нем степеней сравнения; Глава 1. Степени сравнения в английском языке 1. 1 Степени сравнения хороший имеет сравнительную степень и превосходную самый лучший . В латинском языке bonus (хороший), сравнительная степень melior , превосходная степень . Это свидетельствует о том, что система степеней сравнения сложилась уже после возникновения категорий сравнительной и превосходной степеней, и лишь впоследствии формы различного образования были сведены в одну группу ввиду близости их значения. Об этом же свидетельствует и существование некоторых форм сравнительной и превосходной степени, к которым нет в языке соответствующей по значению положительной степени. Например, латинский posteriorpostremus (последний). Выражая различные степени качества, формы степеней сравнения могут образовываться только от качественных прилагательных, то есть таких, которые обозначают качество, а не материал или принадлежность (как деревянный, железный, волчий, лисий и т. д.). Последние неспособны к образованию сравнительной степени. [4; 200-202] Сравнительные степени наречий являются, как правило, формами среднего рода соответствующей степени прилагательного; например русское и т. д.; латинское melius (лучше), minus (меньше), celerius (скорее). Следовательно, сравнительную степень наречий можно назвать наречиями от сравнительной степени. По значению прилагательные бывают качественные (large — большой, small — маленький, heavy — тяжёлый, brave — храбрый) и относительные ( — центральный) и т. д.[4; 204] Относительные прилагательные не имеют степеней сравнения и не сочетаются с наречием very — очень. [4; 204] Единственная грамматическая категория, присущая в современном английском языке прилагательным, — это категория сравнения. Она передает степень интенсивности выраженного прилагательным признака и, следовательно, очень близка к стилистической категории экспрессивности. Это особенно справедливо для элятива[3] , грамматическое значение которого — безотносительно большая мера признака: a most valuable idea, the sweetest baby, the newest fashion of all . [9; 248] В помощь превосходной степени прилагательного и наряду с ней для выражения элятива используются и другие средства синтаксического порядка. Например, the sweetest baby – the sweetest of babies; a foolish wife – a foolish, foolish wife – a most foolish wife – the most foolish of wives – my fool of a wife – my wife is foolishness herself – she is as foolish as can be . В фамильярно-разговорном стиле или просторечии возможно усиление при помощи that: She is that foolish . В литературно-разговорном стиле эмоционально-оценочный компонент вводится при парном употреблении с оценочными словами: nice and warm, good and strong. Mrs Elliot: Oh, Josie, you are a naughty girl, you really are. I was hoping you'd have everything nice and clean and tidy when I came in. Пример этот повышенно экспрессивен и по своему синтаксическому рисунку, и благодаря обилию усилителей. [3; 157] Категория сравнения охватывает только качественные и количественные прилагательные. Употребление сравнительной или превосходной степени для остальных прилагательных, которым эта категория несвойственна, сообщает прилагательному большую экспрессивность: You cannot be deader than the dead [3; 159] Подобным же образом, поскольку синтетические формы степеней сравнения свойственны только односложным и немногим двусложным прилагательным, отклонения от этого правила могут иметь стилистическую функцию. В следующем примере форма curiouser (L. Carroll. Alice in Wonderland). Нарушение валентности в виде соединения суффикса превосходной степени с основой существительного экспрессивно, комично и хорошо запоминается, т. е. удовлетворяет основным требованиям языка рекламы. В приведенном ниже примере своеобразный элятив создан за счет двойного нарушения валентности: the orangemostest drink in the world . Важную стилистическую роль играет нарушение предметно и отнесенности и, соответственно, изменение валентности в смещенном эпитете. В стихотворении У. Б. Йетса «Леда и лебедь» прилагательное white отнесено не к самому лебедю, а к его движению — Аналогичное повышение экспрессивности наблюдается и в разговорной речи. Прилагательное idiotic характеризует умственные способности человека и должно было бы сочетаться с существительным лица. Однако оно часто сочетается с названиями предметов, передавая раздражение говорящего: My idiotic shoe-laces are undone . [3; 160] Сравнивая разные лексико-грамматические разряды прилагательных с точки зрения их коннотативных возможностей, нетрудно заметить, что качественные прилагательные богаче коннотациями, чем однокоренные с ними относительные: glass – glassy; gold – golden и т. д.[3; 160-161] Категорией степени сравнения обладают только качественные прилагательные, относительные прилагательные не могут иметь степени сравнения. Употребление сравнительной или превосходной степени для остальных прилагательных, которым эта категория несвойственна, сообщает прилагательному большую экспрессивность. Сравнительные степени наречий являются, как правило, формами среднего рода соответствующей степени прилагательного, и образуются в основном от наречий образа действия. 1. 2 Степени сравнения прилагательных В английском языке, как и в русском, прилагательные (качественные) образуют две степени сравнения: сравнительную и превосходную. Положительной степенью прилагательных называется их основная форма, не выражающая степени сравнения. [5; 176] more – более и most – наиболее , самый (сложные формы); либо синтетически – посредством изменения самого прилагательного с помощью суффиксов –er–est (простые формы). И также, как и в русском языке, аналитическая форма сравнительной степени может быть образована от любого прилагательного, а синтетическая – от одних прилагательных может быть образована, а от других – нет. [3; 145] Подавляющее большинство односложных прилагательных образуют степени сравнения с помощью простых (синтетических) форм: − Сравнительная степень образуется при помощи суффикса -er , − Превосходная степень образуется при помощи суффикса -est 1. В односложных прилагательных, оканчивающихся на одну согласную с предшествующим кратким гласным звуком, конечная согласная буква удваивается (чтобы сохранить закрытость слога): big ( большой ) – bigger – biggest; thin ( тонкий ) – thinner – thinnest. [1; 208-214] 2. Если прилагательное оканчивается на -y с предшествующей согласной, то -y меняется на -i : busy ( занятый happy ( ) - happier - happiest. Примечание: Но если перед y стоит гласная, то -y остается без изменения: grey (серый) - greyer - greyest. [1; 280] 3. Конечная гласная -e (немое -e ) перед суффиксами -er , -est опускается: white (белый) – whiter – whitest. Положительная степень Сравнительная степень Превосходная степень dark (темный) darker (темнее) (the) darkest (самый темный) (the) nicest (самый милый) larger (больше) (the) largest (наибольший) Однако даже здесь не все так однозначно. У некоторых прилагательных одинаково употребительны как синтетические, так и аналитические формы, например: true (правдивый, верный) truer; more true (the) truest; (the) most true hotter; more hot (the) hottest; (the) most hot right (правильный, верный) righter; more right (the) most right wrong (неправильный) more wrong (the) most wrong more real (the) realest, (the) most real Перед прилагательными в превосходной степени ставится определенный артикль the, так как оно обычно является определением к стоящему за ним существительному (придает ему качества исключительности). Артикль сохраняется и в тех случаях, когда существительное не упомянуто, а лишь подразумевается: This is the shortest way to the station. – Это самая короткая дорога к вокзалу . There are 20 boys in our class. Victor is the tallest. – В нашем классе 20 мальчиков . Виктор самый высокий. [5; 180-182] Двусложные и многосложные прилагательные Многосложные и большинство двусложных прилагательных образуют сравнительную степень с помощью слова more – более , а превосходную степень - most – самый (наиболее) . А меньшая и самая низкая степень качества выражаются словами less – менее и least – наименее . Эти слова ставятся перед прилагательным в форме положительной степени (основная форма). [7; 164] Положительная степень Сравнительная степень Превосходная степень difficult (трудный) (the) most difficult (самыйтрудный) beautiful (красивый) Выражение меньшей и наименьшей степени: less expensive (менее дорогой) (the) least expensive (наименеедорогой) Например: We are glad that this work is less difficult. – Мы рады, что эта работа оказалась менее трудная. Примечание 1: Mostvery - очень, а также крайне, весьма, обозначая просто высокую степень качества безотносительно к другим предметам. В этом случае существительное в единственном числе употребляется с неопределенным артиклем, а во множественном числе - без артикля: This is a most interesting book. – Это крайне книга . They are most interesting people. – Они интересные люди . Most употребляется также с предлогом of перед существительным, обозначающим определенную группу предметов, лиц или количество чего-либо. Сочетание most of употребляется без артикля и означает "большинство (из), большая часть (из)". В этом случае существительное, к которому оно относится, имеет при себе определенный артикль, указательное или притяжательное местоимение. Most of these books have been published in Moscow. – часть этих книг издана в Москве . Большинство студентов спортом . [5; 182-184] Некоторые двусложные прилагательные и отдельные односложные употребляются как в синтетических так и в аналитических формах для передачи различных стилистических нюансов и оттенков. Вообще же простые формы более характерны для разговорной речи, а сложные для письменной. Нужно отметить, что за последние несколько десятилетий в английском языке произошли некоторые изменения и там, где раньше рассматривались лишь синтетические формы, появились аналитические, которые используются параллельно со старыми, простыми формами. В отечественных грамматиках традиционно пишется что двусложные прилагательные оканчивающиеся на а также некоторые, имеющие ударение на втором слоге, образуют простые формы сравнения. Однако даже здесь все не так однозначно, язык то живой и постепенно изменяется. В тех случаях, когда вы не знаете какую форму употребить – выбирайте аналитическую, ошибка может быть стилистическая, а не грамматическая. [12; 235] К прилагательным, значительно чаще образующим простые формы сравнения относятся: simple (простой) simpler (the) simplest busy (занятой) busier (the) busiest quiet (спокойный) (the) quietest happy (счастливый) happier (the) happiest; (the) most happy narrow (узкий) narrower; more narrow (the) narrowest Некоторые прилагательные с одинаковой частотностью встречаются как в простых, так и в сложных формах сравнения, например: clever (умный) cleverer; more clever (the) cleverest; (the) most clever stupid (глупый, тупой) (the) stupidest; (the) most stupid sincere (искренний) sincerer; more sincere; (the) sincerest; (the) most sincere Чаще встречаются в сложных формах сравнения: polite (вежливый) politer; more polite (the) politest; (the)most polite remote (удаленный) (the) remotest; (the) most remote Исключения из общих правил образования степеней сравнения: 1. Образуют степени сравнения от другого корня: Положительная степень Сравнительная степень Превосходная степень good (хороший) (the) best (самый лучший) little (маленький) less (меньше) (the) least (наименьший) bad (плохой) worse (хуже) (the) worst (самый плохой, худший) much (много (с неисчисл.)) many (многие (с исчисл.)) (the) most (больше всего) Примечание 1: Слову меньше соответствует в английском языке: a) lessмало: б) - в том случае, когда меньше является сравнительной степенью от маленький. То есть, когда нам нужно образовать сравнительную степень от – в значении маленький, мы заменяем его на smallsmaller и smallest . Например: Jack is little, but Alice is even smaller. She is the smallest in their family. – Джек маленький , но Алиса еще меньше . Примечание 2: Слову соответствует в английском языке: а) more - в том случае, когда больше является сравнительной степенью от много: I have more time than he. – У меня больше времени, чем у него. б) bigger или larger - в том случае, когда больше является сравнительной степенью от большой: My room is larger than yours. – Моя комната больше вашей . [5; 182-194] 2. Имеют по две формы степеней сравнения, различающихся по значению: Положительная степень Сравнительная степень old (старый) older (cтарше (о возрасте)) elder (старше в семье (о старшинстве)) oldest (старейший) eldest (самый старший в семье) near (близкий) nearer (более близкий) nearest (ближайший (по расстоянию)) late (поздний) later (более поздний (о времени)) latest (самый поздний) last (самый последний (по порядку)) far (далекий, дальний) farther (более дальний (о расстоянии)) farthest (самый дальний) [8; 126] если многосложное – слов more, most, если же прилагательное двусложное – возможны оба способа образования степеней сравнения. Также, как и любая другая грамматическая категория, образование степеней сравнения прилагательных не всегда происходит по правилам. 1. 3 Степени сравнения наречий Наречия образа действия, а также некоторые другие, могут иметь степени сравнения - сравнительную и превосходную (положительная степень совпадает с исходной формой). Перед такими наречиями можно по смыслу поставить very 1. Односложные наречия (и двусложное наречие early − сравнительная степень – суффикса -er , конечное r озвучивается лишь тогда, когда последующее слово начинается с гласного звука; − превосходная степень - суффикса -est . [11; 155] Положительная степень Превосходная степень fast (быстро) faster (быстрее) (the) fastest (быстрее всех) late (поздно) later (позднее) (the) latest (позднее всех) soon (скоро) sooner (скорее) (the) soonest (скорее всех) hard (усердно) harder (усерднее) (the) hardest (усерднее всех) early (рано) earlier (раньше) (the) earliest (раньше всех) 2. Наречия, образованные от прилагательных при помощи суффикса -lymore – более , а превосходную степень – с most – более всего (всех) . [8; 133] Положительная степень Сравнительная степень easily (легко) more easily (легче) clearly (ясно) (the) most clearly (яснеевсего) bravely (храбро) more bravely (храбрее) (the) most bravely (храбреевсего) carefully (осторожно) more carefully (осторожнее) (the) most carefully (осторожнеевсех) 3. Следующие наречия, как и соответствующие им прилагательные, образуют степени сравнения не по правилу: Положительная степень Сравнительная степень Превосходная степень well (хорошо) better (лучше) (the) best (лучше всего) worse (хуже) (the) worst (хуже всего) little (мало) less (меньше) much (много) (the) most (больше всего) far (далеко) [4; 162] При использовании сравнительной степени часто употребляется союз than и те же конструкции, что и при сравнении прилагательных: He works better than she. – Он работает лучше , чем она . Он пришел раньше , чем она . Для усиления сравнительной степени наречий, также как и прилагательных, употребляются: much (гораздо), much more (намного), a great deal, far – (значительно) It is much better to say nothing. – Гораздо лучше не говорить . Она чувствует себя намного лучше . She is feeling much worse. – Она чувствует себя намного хуже . [4; 158] Из материала главы 1 можно сделать некоторые выводы, необходимые для практической части работы: − Степени сравнения – категория, присущая в английском языке как прилагательным, так и наречиям; − Выделяют положительную, сравнительную и превосходную степени сравнения; − Образование степеней сравнения односложных, двусложных и многосложных слов отличается; − Образование степеней сравнения в английском языке не всегда подвергается правилам – есть исключения. Глава 2. Доминантность степеней сравнения в произведении Л. Керролла «Алиса в Зазеркалье» Рассмотрим, как используются степени сравнения в произведении Л. Керролла «Алиса в Зазеркалье». В данном произведении основная роль степеней сравнения – сравнение мира обычного и мира Зазеркалья, но они могут использоваться и в других целях: − Вповествовании, показываяобычныеявления, ненесядополнительногозначения(But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon, and so, while Alice was sitting curled up in a corner of the great arm-chair, half talking to herself and half asleep, the kitten had been having a grand game of romps with the ball of worsted.) − Длясравненияявлений(The most curious part of the thing was, that the trees and the other things round them never changed their places at all: however fast they went, they never seemed to pass anything.) [2; 40] − Для демонстрации образа действия (- Faster! Faster faster , thought she had not breath left to say so.) [2; 40] − Дляописанияперсонажей, частовсравнениисАлисой(“Is she like me? - Alice asked eagerly, for the thought crossed her mind, - There's another little girl in the garden, somewhere!” “Well, she has the same awkward shape as you, - the Rose said, - but she's redder - and her petals are shorter , I think”.) [2; 33] − Длядемонстрацииизмененийвовремени: (- But if you HADN'T done them, - the Queen said, - that would have been better still; better , and better , and better !) [2; 97] ит. д. Такжеследуетотметить, чтостепенисравнениячащеиспользуютсявпрямойречиbetter manners!) [2;5], чемвнепрямойworse every moment, and Alice was very glad to get out of the wood into an open place, where she found the White King seated on the ground, busily writing in his memorandum-book.) .[2;139] Следовательно, можно сделать вывод, что в произведении «Алиса в Зазеркалье» степени сравнения прилагательных и наречий используются для разных целей, но основная их функция – именно сравнение предметов и явлений. Степени сравнения чаще используются в прямой речи, чем в непрямой, т. к. основная эмоциональная окраска данному произведению придается именно с помощью реплик героев. 2. 2 Доминирующие степени сравнения в произведении (сравнительная или превосходная), использование в тексте исключений. Итак, в произведении встречается наибольшее количество степеней сравнения наречий (около 65% от общего количества): closer down, - and I'm nearly sure they can't see me. [2; 14] - I should see the garden far better , - said Alice to herself, - if I could get to the top of that hill: and here's a path that leads straight to it - at least, no, it doesn't do that. [2; 26] Indeed, once, when she turned a corner rather more quickly than usual, she ran against it before she could stop herself. [2; 27] Наиболеечастовстречаемыестепенисравнениянаречий– производныесловfast Faster ! Faster ! [2; 40]) , good (- But if you HADN'T done them, - the Queen said, - that would have been betterbetterbetter , and better ! - Her voice went higher with each - better , - till it got quite to a squeak at last.) . При этом в тексте встречается также большое количество степеней сравнения прилагательных (около 35% от общего количества): My dear! I really MUST get a pencil. [2; 19] The part of the thing was, that the trees and the other things round them never changed their places at all: however fast they went, they never seemed to pass anything. stupider [2; 32] Здесь мы можем отметить, что наиболее часто используются степени сравнения односложных слов: - Then two are cheaper than one? - Alice said in a surprised tone, taking out her purse. [2; 111] The shop seemed to be full of all manner of curious things - but part of it all was, that whenever she looked hard at any shelf, to make out exactly what it had on it, that particular shelf was always quite empty: though the others round it were crowded as full as they could hold. [2; 103] Her voice went with each – better. Также очень распространено использование степеней сравнения двусложных слов: - You won't make yourself a bit realler by crying, - Tweedledee remarked: - there's nothing to cry about. In another moment she felt the carriage rise straight up into the air, and in her fright she caught at the thing nearest to her hand. which happened to be the Goat's beard. And it certainly DID seem a little provoking (- almost as if it happened on purpose, she thought) that, though she managed to pick plenty of beautiful rushes as the boat glided by, there was always a more lovely one that she couldn't reach. [2; 108] Нечастоиспользуютсястепенисравнениятрехсложныхслов: the most provoking of all - but I'll tell you what - she added, as a sudden thought struck her, - I'll follow it up to the very top shelf of all. [2; 104] The part of the thing was, that the trees and the other things round them never changed their places at all: however fast they went, they never seemed to pass anything. [2; 40] So she went on, wondering moremore at every step, as everything turned into a tree the moment she came up to it, and she quite expected the egg to do the same. [2; 112] better than the foot-soldiers: but even THEY stumbled now and then; and it seemed to be a regular rule that, whenever a horse stumbled the rider fell off instantly. [2; 138] - I didn't say there was nothing , - the King replied. - I said there was nothing LIKE it. [2; 143] worse off than you! [2; 88] Рассматривая наличие сравнительной и превосходной степеней сравнения, можно заметить, что сравнительная степень встречается гораздо чаще: larger and larger , and more and : when she had come within a few yards of it, she saw that it had eyes and a nose and mouth; and when she had come close to it, she saw clearly that it was HUMPTY DUMPTY himself. [2; 113] Alice felt even more indignant at this suggestion. more extraordinary every moment, while the great eyes rolled wildly from side to side. most clearly . [2; 176] - Dinah! do you know that you're scrubbing a White Queen? Really, it's most disrespectful of you! [2; 221] - You know, - he added very gravely, - it's one of the most serious [2; 86] Употребление сравнительной степени в произведении наиболее свойственно наречиям: - Faster! Don't try to talk! [2; 40] - It's time for you to answer now, - the Queen said, looking at her watch: - open your mouth a LITTLE wider when you speak, and always say "your Majesty." - Oh, much better ! - cried the Queen, her voice rising to a squeak as she went on. [2; 101] Употреблениепревосходнойстепенисравнениянаиболеесвойственноприлагательным: For some minutes Alice stood without speaking, looking out in all directions over the country - and a most curious [2; 38] - I was thinking, - Alice said very politely, - which is the best way out of this wood: it's getting so dark. Would you tell me, please? [2; 68] - The prettiest are always further! - she said at last, with a sigh at the obstinacy of the rushes in growing so far off, as, with flushed cheeks and dripping hair and hands, she scrambled back into her place, and began to arrange her new-found treasures. [2; 108] Также можно заметить, что писатель умышленно допускает ошибки в образовании степеней сравнения для более полной передачи переживаний героев а также образовывает степени сравнения слов, не образующих степени сравнения: redder - and her petals are shorter, I think. [2; 33] - You won't make yourself a bit by crying, - Tweedledee remarked: - there's nothing to cry about. [2; 82] Проведенные исследования свидетельствуют о том, что в произведении «Алиса в Зазеркалье» наиболее часто употребляются степени сравнения односложных наречий сравнительной степени. Прилагательные наиболее часто встречаются в превосходной степени. В целом, сравнительная степень в произведении встречается значительно чаще, чем превосходная. Заключение Целью работы являлась демонстрация доминантности степеней сравнения в произведении Л. Керролла «Алиса в Зазеркалье». При изучении данной проблемы были поставлены следующиезадачи: раскрыть сущность степеней сравнения, исследовать произведение «Алиса в Зазеркалье» на предмет использования в нем степеней сравнения, определить доминирующие степени сравнения в произведении. При выполнении данных задач были получены следующие результаты: Категория степени сравнения присуща наречиям и прилагательным английского языка. По сравнению с положительной формой выделяются две формы степени сравнения – сравнительная и превосходная. Категорией степени сравнения обладают в основном качественные прилагательные, и наречия образа действий. Образование степеней сравнения наречий и прилагательных в английском языке в основном подчиняется правилам, но есть и исключения. При этом образование степеней сравнения односложных, двусложных и многосложных слов отличается. В произведении Л. Керролла «Алиса в Зазеркалье» наречия выполняют различные функции. Основная же их функция – сравнение предметов и явлений. Исследования, проведенные в ходе выполнения данной курсовой работы, свидетельствуют о том, что в произведении «Алиса в Зазеркалье» наиболее часто употребляются степени сравнения односложных наречий сравнительной степени. Прилагательные наиболее часто встречаются в превосходной степени. Также можно заметить, что писатель умышленно допускает ошибки в образовании степеней сравнения для более полной передачи переживаний героев, а также образовывает степени сравнения слов, не образующих степени сравнения. В целом, сравнительная степень в произведении встречается значительно чаще, чем превосходная. Литература 1. Raymond Murphy. English Grammar in Use: a Self-Study Reference and Practice Book for Intermediate Students. – Second Edition. – Cambridge: Cambridge University Press, 2002. – 352 p. 3. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – М.: Флинта, 2002. – 384 с. 4. Васильев А. В. Грамматика английского языка. – М.: Наука, 2005. – 264 с. 5. Васильев А. В. Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язик. – М.: Наука, 2001. – 438 с. 6. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. – Издательство литературы на иностранных языках. – М. 1958. – 458 с. 7. Долгина Е. А. Краткая грамматика английского языка. - М.: Московский лицей, 2000. - 270 с. 9. Кутузов Л. Ф. Практическая грамматика английского языка. – М.: Вече, 1998. - 448с. 10. Шевалдышев А. Н. Грамматика английского языка. - М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1947. - 320 с. 11. Шевякова В. Е. Современный английский язык. - М.: Наука, 1980. - 381 с. [1] Конверсивы — слова, описывающие одну и ту же ситуацию с точки зрения разных участников. Примеры: купить — продать, муж — жена, преподавать — учиться, проиграть — выиграть, потерять — найти. формой или супплетивом.