Изучение иноязычных слов латинского происхождения на уроках русского языка в 5-7 классах

Изучение иноязычных слов латинского происхождения на уроках русского языка в 5-7 классах МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РФ САМАРСКАЯ ГУМАНИТАРНАЯ АКАДЕМИЯ ТОЛЬЯТТИНСКИЙ ФИЛИАЛ Специализация: германская филология ИЗУЧЕНИЕ ИНОЯЗЫЧНЫХ СЛОВ ЛАТИНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА В 5-7 КЛАССАХ студентки 2 курса 2211 группы Мазеиной Надежды Ивановны Научный руководитель: преподаватель Павлова Т. Г. ____________________ (подпись) “__ ” ______________2002г. Оценка_________ СОДЕРЖАНИЕ Введение I. Словарный состав современного русского языка 1. Лексика с точки зрения ее происхождения 2. Понятие заимствование и виды заимствования 3. Периодизация латинских заимствований Заключение Приложение Список литературы ВВЕДЕНИЕ Цель работы: доказать необходимость использования этимологии при преподавании русского языка, направленную на повышение уровня грамотности учащихся. Из этого вытекают следующие задачи: 1) проанализировать список словарных слов 5 – 7 класса; 2) вычислить % латинских заимствований от общего числа лексических единиц; 3) изучить и обобщить методические приемы, способствующие более глубокому и осознанному усвоению слов латинского происхождения. Предмет работы: методика изучения заимствованной лексики и способы повышения уровня грамотности учащихся. общегосударственное значение. Уровень грамотности большинства современных школьников очень низкий. Многие учащиеся не в состоянии запомнить предлагаемый объем информации. А изучение словарных слов с помощью этимологии позволяет школьникам вникнуть в значение слова путем анализа его структуры, осмыслить его семантические связи с другими лексическими единицами современного русского языка. I . СЛОВАРНЫЙ СОСТАВ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА Процесс формирования словарного состава русского языка длительный и сложный. Вопрос о происхождении и развитии лексики, пути ее развития тесно связан с историей русского народа. Словарный состав, как и современный русский язык в целом, в том виде, в котором он существует в настоящее время, представляет собой результат длительного развития, продукт целого ряда эпох. В соответствии с относительно установленной хронологией развития словарного состава русского языка всю лексику можно разделить на два больших класса: 1) исконныезаимствованные , то есть пришедшие к нам из других языков. Лексика современного русского языка с точки зрения ее происхождения: варваризмы кальки полукальки 2. Понятие заимствование и виды заимствования Основным пластом словарного материала современного русского языка является исконно русская лексика. Она составляет около 90% всех слов. Под исконно русским словом понимается всякое слово, возникшее в русском языке или унаследованное им из более древнего языка-источника. Иноязычные, то есть заимствованные слова в лексике современного русского языка хотя и не превышают 10 % всего словарного состава, но представляют довольно многочисленный пласт. (Под заимствованным следует понимать всякое слово, пришедшее в русский язык из вне, даже если оно по составляющим его морфмам ничем не отличается от исконно русских слов). Это объясняется прежде всего многовековыми торговыми, экономическими, политическими, культурными связями россиян с другими государствами. Русский народ любил и умел учиться у других народов. Русский язык на протяжении всей своей истории взаимодействовал с другими языками – европейскими и азиатскими, заимствовал многие слова, выражения, осваивал их, переделывал на свой лад, а неосвоенные, ненужные отвергал. Вообще, заимствование или освоение иноязычных слов - это их приспособление к русским графическим и языковым нормам. Несколько видов данного освоения: 1) графическое состоит в том, что иноязычные слова начинают передавать русскими буквами; 2) фонетическое – это приспособление иноязычного слова к нормам русского произношения. (Чужие звуки заменяются своими.); 3) морфологическое освоение иноязычных слов приводит к приобретению ими грамматических значений, свойственных русскому языку, и возможности изменяться (склоняться и спрягаться) по законам русской морфологии. При этом иноязычные слова могут получать русские аффиксы: терраса (латинское terra), зондировать (французское sonder). В процессе морфологического освоения может меняться род слова: греческое слово politika – среднего рода, а русское политика – женского рода. Может переосмысливаться число: русское локон – единственное число, а немецкое Locken – множественное число. Может измениться принадлежность слова к той или иной части речи: кредо< латинское credo“верую”, омнибус < латинское omnis“весь” – omnibus“всем”. При освоении словосочетание может превратиться в одно слово: латинское respublica“общественное дело” - республика , латинское proforma“для формы” - проформа . В процессе освоения в значениях слов могут заменяться некоторые семантические признаки: латинское caminate“помещение с камином” – русским 3. Периодизация латинских заимствований Так как основным вопросом данной работы является изучение слов латинского происхождения на уроках русского языка, то, конечно же, нас интересует заимствование именно латинской лексики. 1) Византийский период (X-XIвека). В это время в основном заимствуется бытовая лексика ( трапеза, сандалии), названия растений и животных (тмин, кедр, свекла, крокодил), имена собственные (Флор, Юлия, Акулина, Антонина, Валерия, Виктор, Виталий, Клавдия, Клара, Константин, Марина, Матрона, Наталия, Полина, Павел, Пульхерия, Регина, Рената, Эмилия, Валентина, Виктория, Иннокентий, Роман, Тит). 2) Уже в XVвеке латинский язык является интернациональным языком. Интернационализмы – это иноязычные слова, свойственные в том же значении многим другим, в том числе неродственным, языкам и созданные главным образом на основе греческих и латинских морфем (ассоциация, бюрократия, демонстрация, инерция, интеллектуальный, классификация, коммунизм, культура, мораль, нация, популярный, пресса, пролетариат, реформа, специалист, телефон, утопия, цивилизация, энергия и другие). Основную часть интернационализмов составляют термины науки, техники, общественно-политической жизни, экономики, литературы, искусства, спорта. Поэтому именно на латинском языке в этот период было написано большинство научных трудов и произведений художественной литературы. Также латынь широко использовалась и для богослужения. 3) В XVIвеке латинский и греческий языки начинают изучать в школах. В связи с этим наблюдается преобладание заимствований терминологического характера (антонимы, синонимы и т. д.). 4) В XVIII веке благодаря внешней политике Петра Iпроисходит наиболее интенсивное заимствование латинских слов из европейских стран, то есть через языки-посредники. Например, лейтенант – из немецкого Leutnant, восходящего к латинскому locumtenants“место держащий”; майор – из немецкого Major, восходящего к латинскому “больший”; реформа – из французского reforme, восходящего к латинскому reformare“преобразователь”. Также в современном русском языке среди заимствованных слов латинского происхождения большое место занимают кальки ( от латинского Hidrogenium, где Hidro- “вода”, а genium- “род”), полукальки ( от латинского Vegitarius+ суффикс ец), и варваризмов (AlmaMater, PostScriptum, крылатые выражения: tabularasa; pecunianonolet; terraincognita; dumspirospero; cogitoergosum; lupusinfabula; invinoveritas; o, temporo, o, mores!). Как видно из сказанного выше, данный процесс охватывает большой период. II . МЕТОДИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ СЛОВАРНЫХ СЛОВ ЛАТИНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА В 5-7 КЛАССАХ Цель данной работы - проанализировать список слов с непроверяемым и трудно проверяемым написанием, предлагаемый школьникам для запоминания, и вычислить процент латинских заимствований от общего числа лексических единиц. Для этого были использованы учебники русского языка за 5 - 7 классы (авторы: В. В. Бабайцева, Л. Д. Чеснокова), по которым определен примерный этимологический состав словарных слов. Проведенные исследования наглядно представлены в данной таблице: Класс Слова латинского происхождения Общее количество Через языки-посредники 5 35 43% 10 12% 25 31% 47 57% 6 28 52% 18 33% 10 19% 26 48% 7 29 62% 13 28% 16 34% 18 38% По результатам этой таблицы можно с уверенностью сказать, что около 50% школьных словарных слов имеют латинское происхождение. Также в учебниках немало заимствований и из других языков. Оказывается, многие слова, которые мы постоянно употребляем, пришли к нам и из греческого, и из немецкого, и из французского языков. Следовательно, возникает возможность наглядно показать русский язык как один из мировых языков. Мы маленькая часть огромного мира, и от наших родных слов тянутся нити ко всем мировым языкам. Поэтому вполне целесообразно изучение «трудных» слов с опорой на этимологию. Это не только позволит учащимся избежать механического заучивания, но и поможет запомнить написание слова «на всю жизнь», что весьма актуально, так как современные школьники получают сейчас очень много информации, необходимой для запоминания. Кому-то легко удается все выучить, но чаще всего ученик испытывает трудности. Поэтому именно этимологический анализ слов способствует совершенствованию грамотности учащихся, обогащению их словаря, развитию их речи. Иногда именно благодаря знаниям о происхождении лексической единицы можно с легкостью безошибочно написать слово с непроверяемой, на первый взгляд безударной гласной. Так, например, в 5 классе слово капитанкапитан - командир (глава ) судна. И проверить это слово нам помогла этимология. Или в слове санаторий , где первая безударная а проверяется латинским словом sanus- «здоровый», а вторая безударная а - латинским sanare- «лечить». Лексическая единица кандидатКандидат буквально - «одетый в белую одежду». (В Риме претендент на общественную должность облачался в белую тогу.) Таким образом, мы не только проверили написание слова, но и узнали интересные сведения из римской истории. Слово интетьер пришло в русский язык через французское посредничество из латинского языка, где interозначает “внутри”. Таким образом мы проверили безударную гласную и. где с помощью латинского colossus“большая статуя” можно проверить не только вторую безударную о, но и удвоенное написание согласной с. Латинским terra“земля” можно одновременно сделать проверку двух букв в таких словах, как терраса, территория: инициатива может быть проверена заимствованным initium- «начало». Или, например, лексическая единица литература произошла от латинского litera- «буква». Поэтому буквально литература означает «письмена». Здесь именно с помощью этимологии объясняется написание непроверяемой орфограммы и. Написание слова университет объясняется латинским universus“весь, общий”. Офицер (непроверяемая и) от officium – “служба”. Буквально офицер – “служащий человек”. Сигнал – от латинского signum, что в переводе означает «знак». Слово было заимствовано в Петровскую эпоху из польского языка, где demonstracjaвосходит к латинскому monstro“показывать”. Итак, из приведенных выше примеров мы видим, что благодаря умелому использованию знаний о происхождении слов, учащиеся, скорее всего, не допустят таких орфографических ошибок, как копитан , сонаторий, кандедат, энтерьер, коласальный, тираса, тиретория инециатива, летература, унивирситет, офецер, сегнал, деманстрация. вита - витамин, монстро - демонстрация,манус - маникюр, кандидус - кандидат, вермис - вермишель, дисципулюс - дисциплина, фонтис - фонтан, доцео - доцент, орно - орнамент, филиа - филиал, аква - аквариум. Такой вид работы способствует закреплению в сознании учеников сведений о происхождении «трудных» слов, развитию навыка писать слова, вызывающие затруднения, предварительно подобрав проверочное слово. Также довольно важным методом преподавания русского языка является подбор этимологически однокоренных слов. Ниже приведено примерное задание на данный вид работы. Вспомнить и назвать как можно больше слов… 1)…имеющих в своем составе исторический корень кап- (от латинского слова caput«голова»); 2)…восходящих к латинскому manus, что означает «рука»; 3)…восходящих к латинчкому memor«память»; 4)…восходящих к латинскому porto, что означает «ношу»; 5)…восходящих к латинскому quartus“четвертый»; 6)…восходящих к латинскому terra“земля”; Примерный перечень слов, которые могут назвать ученики: 1) Капитан, капрал, капуста, капюшон, капор, капот, капитал, капитализм, капиталист, капиталистический, Капитолий. 2) Маникюр, манеж, манеры, манжета. 4) Портфель, портативный, экспорт, импорт, паспорт, транспорт, портрет, портмоне, портсигар. 6) Терраса,территория; 7) Альбинос, альбом, альбатрос. того, данный вид работы детям особенно интересен. Он вызывает у них дух соревновательности. Опираясь на знание этимологии, ученики сознательно активизируют свой словарный запас, что способствует его развитию. К тому же такое упражнение повышает внимание школьников, так как они не должны повторять уже названные слова. Еще одним интересным заданием является узнавание слова по полной этимологической справке к нему. Учитель называет исторический корень или слово, к которому восходит данное, и его значение. Например, это слово произошло от … 2)…латинского canus«собака», 3)…латинского herba«трава», 4)…латинского gimnos«обнаженный». Ответы учеников следующие: гранит, каникулы, гербарий, гимнастика . Следующий вид задания немного сложнее. Этимологическая справка к нему дается уже не в полном виде. Для того, чтобы дети узнали слово, учитель называет только то, к которому оно восходит по происхождению, не указывая его значение. Например, это слово произошло от … 2) … латинскогоtrado 3) … латинскогоfesta 4) … латинскогоplane 5) … латинскогоfilius 7) … латинскогоmilis Поскольку в задании включаются слова, значение и написание которых уже проанализировано на уроках русского языка с помощью этимологии, то при выполнении в сознании учащихся восстанавливается опущенное учителем звено цепочки (значение исходного слова). Восстановив его, дети должны соотнести это звено со значением искомого слова. Таким образом, данное задание активизирует мышление учеников, способствует уточнению и закреплению в их памяти лексического значения слова. Вообще, при изучении “трудных” слов на уроках русского языка просто необходимо использование различных словарей (особенно этимологического и толкового) для получения сведений о происхождении и строении слова, его лексического значения. Ниже приведены специальные упражнения, цель которых приучить детей работать со словарями и научить их правильно формулировать значение слова. Или другое задание. Школьникам предлагается для чтения текст, в котором более 50 % заимствованной лексики имеет латинское происхождение. Задача учащихся не только выделить в предложенном тексте новые для них слова, но и отобрать латинские, используя этимологический словарь. Затем ученики раскрывают значение всех новых слов путем справок в толковом словаре. Важно, чтобы учащиеся постоянно накапливали такие слова в своих специально заведенных для этого тетрадях с тематическим их распределением по семантическим или грамматическим разрядам (частям речи). Также использование словарей при работе с “трудными” словами способствует воспитанию у школьников правильного отношения к иноязычной лексике и навыков ее уместного и осознанного употребления. А это очень актуально, так как всем известно пристрастие многих современных школьников к использованию иноязычных слов. Перенасыщенность речи без какой-либо определенной цели такими словами ведет нередко к затемнению смысла сказанного. Кроме того, нередко такие слова употребляются не в том значении. Например, один школьник не различат по значению слова стимулы и лидер и “литургический” сон вместо . что они дают учителю возможность опереться на знание учащимися фактов изучаемого ими в школе иностранного языка. Например, подберите русские синонимы к словам латинского происхождения: 1) прогресс; 2) процесс; 3) резолюция; 4) реформа; 5) сигнал; 6) симпатичный; 7) характеристика; 8) эксперимент; 9) легендарный; 10) рецензия; 11) фестиваль; 12) шоссе; 13) карнавал; 14) комментарий; 15) регулировать; 16) результат; 17) авиатор; 18) библиотека; 19) вестибюль; 20) делегат; 21) дивизия; 22) интерьер; 23) кандидат; 24) автобиография. Примерные ответы учеников: 1) улучшение; 2) ход, развитие; 3) постановление; 4) преобразование; 5) знак; 6) милый; 7) описание; 8) опыт; 9) необыкновенный, прославленный; 10) оценка; 11) праздник; 12) дорога; 13) праздник; 14) пояснение; 15) управлять; 16) итог; 17) летчик; 18) книгохранилище; 19) прихожая, сени; 20) представитель; 21) войсковое соединение; 22) внутреннее помещение, внутренняя отделка; 23) претендент; 24) жизнеописание. Важно, также, чтобы на протяжении всего учебного года во время работы с заимствованной лексикой дети пользовались словарем иностранных слов и вели свои собственные словарики иностранных слов, куда выписывали встретившиеся в упражнениях лексические единицы. Затем самостоятельно или с помощью учителя заменяли их соответствующими русскими словами. А в конце каждой изученной темы нужно выделять такие иностранные слова, к которым нельзя подобрать соответствующие русские синонимы. Детям можно давать следующее домашнее задание: попробовать написать свой собственный рассказ с использованием пар слов – русского и латинского происхождения, сходных по значению. Также можно задать составление кроссворда, используя как можно больше слов латинского происхождения. Такая работа не только привлекает внимание учащихся к лексическому значению слова и заставляет пользоваться толковым словарем, но и учит правильно формулировать значение слова. С лучших кроссвордов можно сделать ксерокопии для каждого ребенка, и традиционный словарный диктант превратить в разгадывание кроссворда, составленного одноклассником. А рассказы могут быть использованы для проведения диктантов или напечатаны с пропуском орфограмм и представлены в качестве дополнительных упражнений. Преимущество такого способа работы еще и в том, что он дает возможность ребенку вырасти в глазах одноклассников и в своих собственных. Нетрудно представить гордость ученика в тот момент, когда класс разгадывает кроссворд, под которым написано: «Автор - …» - а дальше – его имя и фамилия. Кроме того, задача настоящего учителя – не останавливаться только на традиционной школьной программе. Важно спланировать урок так, чтобы осталось время для дополнительной интересной информации, направленной на повышение интеллекта учащихся. Можно, например, опираясь на знание этимологии при изучении нового слова, привести интересные сведения из римской истории. Возьмем слово кандидат : в Риме претендент на общественную должность облачался в белую тогу. Очень познавательным будет рассказ о происхождении или значении месяцев. Например, декабрь – от латинского decem«десять». По римскому календарю декабрь – десятый месяц в году, так как календарный год в Риме начинался с марта. ОктябрьНоябрь – от латинского novem«девять». Сентябрь – от латинского septem«семь». Или апрель Детям интересно будет узнать и о происхождении некоторых мер веса, единиц измерения времени и так далее: Центнер – мера веса, равная 100 кг. Это слово произошло от латинского centum«сто»; поздне латинское центум потом перешло в центнер . Секунда час разбили на мелкие части, каждую часть назвали минута . Минуту также разбили на мелкие части – секунды . Буквально секунда – «вторая мелкая часть часа», а минута – «первая мелкая часть часа». Квартал –1) четвертая часть года; 2) часть города, ограниченная четырьмя пересекающимися улицами. Это слово произошло от латинского quartus«четвертый». Квартал – первоначально – место для воинского постоя, затем – жилище вообще, помещение для жилья. Таким образом, со временем данное значение приобрело новое слово - квартира. сentum«сто». Еще детям можно дать информацию о некоторых этимологических однокоренных словах. (Но в этом случае необходимо, чтобы учитель объяснил учащимся, что нужно различать исторический и современный состав слова.) Например, слова восходят к латинскому корню porto«несу». У древних римлян существовал обычай: перед тем как основывать новый город, проводили черту – границу на земле как раз там, где предполагалось строительство городской стены. Черту эту обычно пропахивали плугом, а в том месте, где должны были находиться городские ворота, землю не вспахивали, а плуг проносили над изображаемыми воротами. Отсюда porto«несу», portus«ворота». Порт – ворота в море. Паспорт – первоначально удостоверение на право судна войти в порт и выйти из порта; затем – документ, удостоверяющий личность. Портфель – сумка для деловых бумаг. Портативный Повысить интеллект учащихся можно не только с помощью рассказов о происхождении слов, но и с помощью специальных упражнений, также затрагивающих этимологию. Ниже приведены примеры заданий, связанных с происхождением имен собственных. Назовите имена собственные, которые были образованы от данных латинских слов: 1) valeo«здоровье»; 2) vita“жизнь”; 3)mare“море”; 4) victoria “победа”; 5)innocentis“невинный”; 6) claudus“хромой”; 7)caput“голова”; 8) paulo“немного”; 9) clarus“светлый”; 10) albus“белый”; 11) pulcher“красивый”; 12) rex“царь”; 13) justus“справедливый”; 14) constantia“стойкость”. Примерный перечень имен, которые могут назвать учащиеся: 1) Валентин, Валентина, Валерий, Валерия; 2) Виталий, Виталина; 3) Марина; 4) Виктор, Виктория; 5) Иннокентий; 6) Клавдий; Клавдия; 7) Капитон, Капиталина; 8) Павел, Полина; 9) Клара; 10) Альбина; 11) Пульхерия; 12) Регина; 13) Устин, Устина; 14) Константин, Констанция. Такой вид работы является самым легким из всех заданий, связанных с именами латинского происхождения. Но после некоторых уроков предварительной подготовки учащимся уже можно будет предлагать более сложные упражнения. Например, от каких латинских слов произошли данные имена и что они означают: 1) Валентин, 2) Виктор, 3) Виталий, 4) Марина, 5) Иннокентий, 6) Клавдия, 7) Кандид, 8) Капитон, 9) Павел, 10) Фелиция, 11) Альбина. 12) Клара, 13) Констанция, 14) Матрена, 15) Пульхерия, 16) Регина, 17) Сильвия, 18) Северина, 19) Слелла, 20) Устин. Ответы учеников следующие: это слово произошло от …1)…valeo“здоровый”; 2)…victoria“победитель”; 3)…vita“жизненный”; 4)…mare“морская”; 5)…innocentis“невинный”; 6)…claudus“хромая”; 7)…candidus“белоснежный”; 8)…caput“главный”; 9)…paulo“малый”; 10)…felix“счастливая”; 11)…albus“белая”; 12)…clarus“светлая”; 13)…constantia“стойкая”; 14)…matrone“знатная”; 15)…pulcher“красивая”; 16)…rex“царственная”; 17)…silva“лесная”; 18)…severus“суровая”; 19)…stella“звездная”; 20)…justus“справедливый”. Приведенные выше упражнения позволяют не только глубоко проникнуть в значения слов латинского происхождения, но и развить языковое сознание учащихся, повысить их интеллект. ЗАКЛЮЧЕНИЕ усвоенных знаний. Все это направлено прежде всего на формирование у учащихся навыка вникать в значение слова путем анализа его структуры, осмысливать его семантические связи с другими лексическими единицами современного русского языка. Представленные в работе задания способствуют развитию лингвистического мышления учеников, формированию у них интереса к языку, творческому отношению к предмету. Также повышается уровень языкового сознания учащихся. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ I . ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ И МЕТОДИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 1. Арбатский Д. И. Основные способы толкования значений слов. -Русский язык в школе, 1970. -№ 3. 2. Бабайцева В. В., Чеснокова Л. Д. Русский язык. Теория. 5 класс. – М.: Просвещение, 1995. 3. Бабайцева В. В., Чеснокова Л. Д. Русский язык. Теория. 6 класс. – М.: Просвещение, 1995. 4. Бабайцева В. В., Чеснокова Л. Д. Русский язык. Теория. 7 класс. – М.: Просвещение, 1995. 5. Беседина Н. К. О работе с “трудными” словами - Русский язык в школе, 1999. - № 1. 6. Богатырева И. В., Крылова Н. Ю. Будем лингвистами! Пособие по научному стилю речи для студентов-филологов и лингвистов подготовительных факультетов - М., 2000. 7. Винокур Г. Избранные работы по русскому языку – М.: Учпедгиз, 1967. 8. Власенков А. И., Рыбченкова А. М. Русский язык. Грамматика. Текст. Стили речи. 10-11 классы – М.: Просвещение, 1997. 11. Касаткин Л. Л., Клобуков Е. В., Лекант П. А. Краткий справочник по современному русскому языку. - М.: Высшая школа, 1995. 12. Латинский язык: Учебник для студентов педагогических вузов. /Под редакцией В. Н. Ярхо, В. И. Лободы. – М.: Высшая школа, 1994. 14. Лукин О. В. Части речи в античной науке (логика, риторика, грамматика) - Вопросы языкознания, 1999. - № 1. 15. Максимов Н. Ф. Формирование лексических понятий в связи с творческими работами учащихся. - Русский язык в школе, 1963. - № 3. 16. Основы методики русского языка в 4 – 8 классах. /Под редакцией А. В. Текучева. - М.: Просвещение, 1973. 17. Пешковский А. М. Вопросы родного языка, лингвистики и стилистики. – М. – Л., 1930. 18. Русский язык. Практика. 5 класс. /Под редакцией Ю. С. Пичугова. – М.: Дрофа, 2000. 19. Русский язык: Практика. 6 класс. /Под редакцией Ю. С. Пичугова. – М.: Дрофа, 2000. 21. Соколова Г. П. Уроки русского языка. 5 класс. – М.: Просвещение, 1986. 22. Текучев А. В. Методика русского языка в средней школе. – М.: Просвещение, 1980. 23. Туманян Э. Г. О природе языковых изменений. - Вопросы языкознания, 1999. - № 3. 24. Урысон Е. В. Языковая картина мира vs. обиходные представления (модель восприятия в русском языке). - Вопросы языкознания, 1998. - № 2. 25. Урысон Е. В. Языковая картина мира и лексические заимствования (лексемы округа и район). - Вопросы языкознания, 1999. - № 6. 26. Херберман К. П. Компоративные конструкции в сравнении: К вопросу об отношении грамматики к этимологии. - Вопросы языкознания, 1999. - № 2. 27. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. – М.: Высшая школа, 1985. 28. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. – М.: Учпедгиз, 1957. II . СЛОВАРИ 29. Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка. – М.: Русский язык, 1999. 30. Александровский Б. П., Соколовский В. Г. Словарь клинических терминов с переводным и толковым значением. - Киев, Здоров’я, 1969. 31. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка в 4 т. – М.: Просвещение, 1968. 32. Из истории русских слов: Словарь – пособие. – М.: Школа - Пресс, 1993. 33. Ожегов С. И. Словарь русского языка - Русский язык, 1975. 34. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. – М., 1999. 35. Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка. – М., 1977. 36. Зимин В. И., Алекторова Л. П. Учебный словарь синонимов русского языка. – М.: Школа – Пресс, 1994. 37. Краткий толковый словарь русского языка. - М.: Русский язык, 1985. 38. Меркурьева Н. М. Словарь антонимов русского языка. – М.: Правда, 1999. 39. Новый орфографический словарь русского языка. /Под редакцией Л. А. Введенской. - Ростов-на-Дону.: издательство Ростовского университета, 1994. 40. Словарь-справочник по русскому языку. /Под редакцией А. Н. Тихонова. - М.: Цитадель, 1996. 41. Словарь ударений русского языка. /Под редакцией М. А. Штудинера. – М.: Рольф, 2000. 42. Ушаков Д. Н., Крючков С. Е. Орфографический словарь. – М.: Просвещение, 1968. 43. Фасмер М. Этимологический словарь Русского языка в 4 т. - М.: Прогресс, 1987. 44. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. – Новосибирск: Наука, 1995. 45. Шанский Н. М., Боброва Т. А. Школьный этимологический словарь русского языка. – М.: Дрофа, 1997. 46. Этимологический словарь русского языка. – М.: Издательство Московского университета, 1980. ПРИЛОЖЕНИЕ 5 класс Авиация – из французского aviation, от латинского avis«птица». Аппетит – через немецкое Appetitиз латинского appetitus. Библиотека – через польское bibliotekaиз латинского bibliotheca. Вестибюль – через французское vestibule«сени, прихожая» из латинского vestibulum«площадка перед домом, вход», сложения vero«дверь» и stabulum«остановка, стоянка». Делегат – через польское delegatот латинского delegatus. Дивизия – через польское dywizjaиз латинского divisio«разделение». Жонглер – через французское jongleurот латинского jocutator«шутник, забавник». Интерьер – через французское intereur, восходящего к латинскому interior«внутренний» от inter«внутри». Капитан – из польского kapitan, восходящего к итальянскому capitano, которое в свою очередь было заимствовано из латинского языка, где caputозначает «голова». Карнавал – через французское carnaval«карнавал» от итальянского carnevale, восходящего к латинскому carnemlevare«лишить мяса» (carneleva«забери мясо»). Карнавал буквально – последний день перед постом. Колонна – через итальянское colonnaот латинского columna«столб». Комиссия – через польское komisja, восходящего к латинскому commissio«поручение» от commito«доверяю, поручаю, уполномочиваю». Комментарий – из латинского commentarius«объяснение». Космонавт – от греческого kosmos«мир, Вселенная» и латинского nauta«плыть». Костюм – от французского costume«обычай, привычка», восходящего к латинскому consuesco«привыкаю». Костюм буквально – повседневная, привычная одежда. Орбита – через польское orbitaиз латинского orbit«кругооборот, дорога». Планетарий – через польское planetaиз латинского planeta«блуждать». Регулировать – от латинского regularis«правильный» от regula«правило». Режим – через французское regimeот латинского regimen«управление, правление». Рекомендация – от латинского recomendare«рекомендовать» от mandare«поручать». Рецензия – от латинского recensere«осматривать, оценивать». Санаторий – через немецкое Sanatoriumот латинского sanatorium«место лечения» от sanare«лечить» или sanus«здоровый». Терраса – от латинского terra«земля». Территория – от латинского terra«земля». Трибуна – через французское tribuneот латинского tribuna. Фантастика – от латинского phantazomai«появляться, показываться». Фестиваль – от латинского festivus«праздничный, веселый» от festa«праздник». Фонтан – через итальянский язык, где слово fontanaпроизошло от латинского fons«источник, ключ». Шоссе – через французское посредничество, где слово chausseeвосходит к латинскому calciata(via) – «усыпанная известняком» (дорога), производного от cals«известняк». Автобиография – от латинского слова biographia, которое восходит к греческому bio«жизнь» и grapho«пишу». Авторитет – через немецкое Autoritatиз латинского auctoritas«власть, сила». Архитектура – через польское architekturaот латинского architectura. Геолог – из латинского geos«земля» и logos«учение». Идеал – через французское idealот латинского idea. Инженер – от латинского ingenium«остроумное изобретение». Квартал – из латинского quartus“четвертый”. Коллега – из латинского collega. Лаборатория – от латинского laborare«работать». Литература – от латинского litera«буква». Литература буквально – письмена. Металлический – из немецкого языка, где слово Metallвосходит к латинскому metallum«металл, руда». Момент – от латинского momentum«момент», суффиксально производного от moveo«двигаю». Профессия – через французское professionот латинского profeteri«говорить публично». Профессор – от латинского profateor«преподаю». Сезон – через французское saisonот латинского sationis«время сева», суффиксально производного от satare«сеять». Секретарь – от латинского secretarius«участник тайных совещаний». Секунда – от латинского secunda, сокращения выражения pars, minuta, secunda. Специальность – через польский язык от латинского species«род, вид». Университет – от латинского universitas(litterarum) «совокупность (наук)». Характеристика – от латинского character, восходящее к граческому charasso«ставлю клеймо». Экземпляр – от латинского exemplar«образец». Экспедиция – через польское посредничество из латинского expedire«приводить в готовность». Эксперимент – от латинского experimentum«опыт». Эффект – через немецкое посредничество из латинского языка от слова effectus«эффект». 7 класс Академия – через польское посредничество от латинского слова academia. Библиотека – заимствовано в XVвеке из латинского языка, где bibliothecaвосходит к греческим biblion«книга» и theke«хранилище». Делегат – заимствовано в начале XIXвека из польского языка, где delegatвосходит к латинскому delegare«посылать». Демонстрация – заимствовано в Петровскую эпоху из польского языка, где demonstracjaвосходит к латинскому demonstrare«показывать, доказывать». Документ – через немецкое посредничество из латинского docere«доказывать». Информация – из латинского informare«представлять». Калькулятор – от латинского calculare«считать». Коллекция – заимствовано в конце XVIIIвека из французского языка, где collectionвосходит к латинскому colligo«соединяю». Минимальный – от латинского minor«меньший». Пейзаж – через французское paysageот латинского pagensis«сельский». Поэзия – через французское посредничество от латинского poesis«делать, творить, создавать». Президент – через французское presidentот латинского praesidere«сидеть впереди». Прогресс – от латинского progredi«идти вперед». Пропорциональный от латинского proportio«соотношение». Редакция – от латинского redactio. Реформа – через французское посредничество от латинского reformare«преобразовывать». Роман – через французское посредничество, где romanвосходит к литинскому romanici«сочинение на родном романском языке, а не на латыни». Сигнал – от латинского signum«знак». Симпатичный – от латинского simpathia«сочувствие, сострадание». Фигурист – от латинского figura, суффиксально производного от fingere«давать форму, образовывать».